 |
|
Subject: Минута с лишним gen. Здравствуйте! В процессе перевода встретилась фраза "Минута с лишним отделяет вас от....". Как передать вот это "с лишним"? Мой вариант "A minute and odd" не гуглится что-то.Заранее спасибо. |
| a bit more than a minute |
| a minute plus |
| you will get there in a little bit more than a minute? |
| You are just a minute or two away from... |
| niksi +1 (я не заметила) |
|
НАТЕ ВАМ: http://www.google.co.uk/search?q=just+a+"minute+or+two"+away+from+site:uk&oq=just+a+"minute+or+two"+away+from+site:uk&sugexp=chrome,mod=0&sourceid=chrome&ie=UTF-8 |
| очень убедительно. Спасибо будем знать |
|
+ a minute and a bit away from + just over a minute away from + barely over a minute away from + ... )) |
|
link 24.10.2012 16:21 |
| Aiduza, кто такой бэм и за что вы его нинавидити? |
| "just over a minute away from" +1 |
| Спасибище! |
|
vasya_krolikow LOL Aiduza наверное ненавидит Байкало-Амурскую магистраль :-) |
| Over +1 |
|
Чтоб добро не пропадало: "Минута с лишним отделяет вас от...." Вдобавок к: You are just over a minute away from …(см. выше) |
| You need to be logged in to post in the forum |