 |
|
Subject: Not longer inf. Пожалуйста, помогите перевести.Not longer in Выражение встречается в следующем контексте:Not longer in our standard.Заранее спасибо |
| (чего-то) больше нету (в нашем стандарте) |
| или руководство сменилось, новый директор приходит и говорит: "Баста! Мы так [бездарно] больше не работаем!" |
|
Это чье-то высказывание или взято из техинструкции? Варианты - - Мы больше не придерживаемся этого стандарта. - Мы отказались от этого стандарта. |
| да тут standard - не стандарт, а просто типичный для кого-то modus operandi, имхо |
|
link 24.10.2012 12:33 |
|
еще варианты: в нашем стандарте (оно) не длиннее. в противном случае было бы: (is) No longer in our standard or Not any longer in our standard. а чо, всем можно оригиналы править, я может тоже хочу.... |
| законно)) |
| You need to be logged in to post in the forum |