 |
|
Subject: air distribution gen. Вот по значениям в МТ получается, что air distribution - это распределение воздушного потока и тому подобное, но как это может быть применимо в таком контексте? может, здесь это просто беспроводная передача? Спасибо!You may distribute the MDM Profile to iOS Products or OS X Products using email or a web page, over the air distribution, through the use of Apple-provided installation utilities or through Compatible Products. You may remove any MDM Profiles that You have installed at any time. |
| Возможно, имеется в виду беспроводная передача... |
|
и что б тогда не написать авторам типа wireless transmittion? не понимаю... Спасибо за ответ! |
| см. on air |
| спасибо, утвердили в значении беспроводной передачи |
| Написать "беспроводная передача" ошибкой не будет, но тут имеется в виду некоторая специфическая технология ad hoc установки программ. Т.е. over the air (встречается и аббревиатура OTA) distribution -- упрощённый способ установки программ в iOS, особенно полезный для тестирования, и не требующий подключения к AppStore. |
| вот оно как! и что - можно не вдаваться, или лучше как-то отразить ? или в кавычках дать как есть т.е беспроводная передача "over the air"? |
| Да я бы дал как есть: распространение (установка) программ "over-the-air". М.б. в первый раз пояснить, типа (упрощённый способ установки программ минуя AppStore). Насчет русского термина что-то не приходит на ум. |
|
вроде дело близится к финалу, а повторного упоминания нет, так что воспользуюсь вашим советом в любом случае. Огромное спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |