 |
|
Subject: As humans gen. Добрый день!Помогите корректно перевести выражение: As humans, we often think in terms of prototypes (Будучи людьми?), мы часто мыслим прототипами Вроде бы и правильно все, но как-то коряво звучит. Всем спасибо! |
|
link 22.10.2012 2:48 |
| наше человеческое мышление часто оперирует прототипами - так лучше? |
| Да, впечатляет, вот пытался подобное завернуть, но фантазии не хватило. Спасибо! :) |
| Человеку свойственно мыслить шаблонами.. |
| Мне тоже кажется, что речь идет скорее о шаблонном мышлении... |
|
link 22.10.2012 18:05 |
|
девушки, "шаблонное" оно может и красивее смотрится - в отдельно взятом предложении но ведь у аскера цельный текст этого добра. вот в соседней (созданной за 15 мин до этой) веточке у аскера "prototype" тоже мелькнул, видимо оттуда же. так там он не "шаблон" - или что скажете? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=282280&l1=1&l2=2 |
| ну что ж, спасибо за замечание, отметим себе на будущее - а ответили ведь на вопрос, который задан))) |
| You need to be logged in to post in the forum |