 |
|
Subject: throttled to gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести throttled to -это задросселирован? То есть задросселирован на (под)потребление тока? pump has been throttled to 21A current consumption and a HT differential pressure of 1,8 bars Спасибо |
|
link 21.10.2012 20:48 |
| может просто "ограничено"? |
|
link 21.10.2012 20:48 |
| (потребление ограничено, that is) |
|
В данном случае: насос настроен под потребление тока 21 А.. Звучит криво, лучше, конечно - Настройки насоса: потребление тока - 21 А.... А текст изначально был не на немецком ли? Принцип построение фразы похож... |
| Lenora, 'это немцы и писали))) |
|
регулировка/отрегулирован по току. Или вообще - параметры регулировки: (рабочий) ток потребления - 21А,..... |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |