 |
|
Subject: purgeable energy -- выдуваемая сила? gen. (if more it is better to make two smaller leafs – reason: purgeable energy by closing / opening could be very hazardous to passengers but to system as well may cause injury of people or damage of system).(если ширина будет больше, то лучше изготовить две малые створки – причина: выдуваемая сила при закрытии/открытии может быть очень опасна для пассажиров, но не для системы так же может вызвать увечья у людей или повреждение системы). but to system? как будто логически не связано |
|
but to system as well - но так же и для системы выделяемая энергия |
| вариант: высвобождаемая энергия |
|
Как-то не по-английски: Разность давлений дает о себе знать только при открывании (двери) Она опасна для пассажиров, но может вызвать увечья у людей (т.е. - у тех же пассажиров). Рurgeable energy - здесь - энергия разности давлений. Вследствие быстрого движения поезда, давление воздуха в вагоне больше (выше). Почему-то вагон противопоставляется какой-то "системе". |
| You need to be logged in to post in the forum |