 |
|
Subject: To fetch - текст для веб разработчиков progr. - Create and fetch a product description- Once you can successfully fetch a product description in code fetch a product description in code, writing the code to purchase the product is cake. Не могу понять как именно переводится fetch. Текст для программеров. Пожалуйста подскажите! |
|
подсказка: как только вы угадаете, что именно было на уме у этого финско-китайского программера (или кем он там был, тот, кто писал этот текст), так сразу станет легше ;) можно попробовать из контекста - если хотите. тогда напишите 3 предыдущих фразы |
|
Create and fetch a product description имхо, создать описание продукта и написать код для извлечения/вызова описания продукта |
|
правда, может для извлечения описания продукта.. тема - интеграции системы In App Purchases, для продажи приложение в Аппл. Предложена пошаговая инструкция. here’s the secret to getting in-app purchases working: break it into two distinct steps: Create and fetch a product description The first step is where you will likely run into problems. Once you can successfully fetch a product description in code, writing the code to purchase the product is cake. |
| у гугла есть тул Fetch as Google, посмотрите на русском описание. Этот тул "возвращает" вам инфу как он ее видит. Этим Fetch'ем вы можете ПРОСМОТРЕТЬ то, что вам возвращает этот тул. Так и у вас -- пишете код, который вам возвращает описание продукта |
| вдогонку: я не программер, так что все сильно имхо |
|
"выборка" сойдет модальность (вокруг "once you can") я бы поправил: После того, как у вас заработает код выборки ... |
|
пояснение к 20:32: Once you can successfully fetch a product description in code ... = Once you have a [program] code that can successfully fetch a product description ... |
| Мне кажется в данном контексте "получение" лучше: Как только у вас заработает код для получения описания продукта, написать код для покупки продукта будет уже легко. |
|
да мне кажется хоть что можно - от "извлечения" до "выгребания", не принципиально потому как там все это расшифровывается дольше по тексту, а текст узкоспециальный. главное имхо чтоб модальность правильная была - чтоб оно все flow, чтоб читать легко и приятно было ;) |
|
ttimakina а вы программер?;) |
| ок, всем спасибо за подсказки. |
| Выборка чаще встречается в контексте работы с БД, или оборудования (выборка чего-то из памяти и т.п.). Здесь речь идёт о сетевых приложениях и сетевых операциях. |
|
qp, навеяло: Швейк, вы идиот? )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |