 |
|
Subject: Образование. gen. With their traditions and long established reputations they occupy a position in Ameri¬can university life rather like Oxford and Cambridge in Eng¬land, particularly Harvard and Yale.С их традициями и давно установившейся репутацией, они занимают свое место/положение в жизни американского университета, так же, как Оксфорд и Кембридж в Англии, и особенно Гарвард и Йельский университет. |
| С их традициями и давно сложившейся репутацией среди американских университетов они занимают примерно ту же нишу, что и английские Оксфорд с Кембриджем. Особенно это касается Гарварда и Йельского университета. |
| Благодаря наличию устоявшихся традиций и устоявшейся за долгое время репутации они занимают среди американских университетов то же место, что Оксфорд и Кэмбридж - среди английских. Особенно это касается Гарварда и Йельского университета. |
|
*сложившейся за долгое время... опечаталась |
|
link 19.10.2012 13:15 |
|
>>устоявшихся традиций и устоявшейся репутации >> стилистический приём? o_O |
|
Благодарю вас всех! Красивый и граммотный перевод. Эх, мне б так научиться переводить) |
| Supa Traslata, опустите взгляд немного) |
|
link 19.10.2012 13:25 |
|
Опустил. Увидел "граммотный". OGur4ik, пардон. Ы |
|
м.б. "сложившихся традиций и укоренившейся репутации"? long established - зарекомендовавший себя с лучшей стороны, освященный временем ... Supa Traslata, ну хоть бы на одно слово больше сказали - я даже не понял, о чем Вы ) |
| грамотный |
| репутацию все же нельзя "установить" ... |
|
Buick-s, установить репутацию, конечно же, нельзя, а вот устояться она таки может. 11 |
| в отношении "устояться" я ничего и не говорил, поддерживю этот вариант. |
| Sorry, это Вы, видимо в огород аскера камушек запустили. Я думала, что возражение относится к более позднему варианту. |
|
А я осмелюсь предположить, что исх. текст явно не нейтив сочинял: во-первых, стиль изложения хромает …particularly Harvard and Yale вынесено в самый конец фразы, а ведь это приложение, которое должно сразу примыкать к подлежащему they Я бы поправила With their traditions and long-established reputations they, particularly Harvard and Yale, occupy a position in American university life rather like Oxford and Cambridge in England. Я уже не говорю о том, что long-established должно писаться с дефисом… Или я ошибаюсь? |
| Hsakira, не копайте слишком глубоко. Одну и ту же мысль можно донести с помощью N-ного количества языковых приемов. А насчет хромающего стиля, дык нейтивы еще и не такое могут понаписать. |
|
**Гарвард и Йельский университет*** правильно будет: "Гарвадский и Йельский университет" **С их традициями и давно установившейся репутацией, они занимают свое место*** ** устоявшихся традиций** |
|
* ведь это приложение, которое должно сразу примыкать к подлежащему * - кто Вам сказал? Как раз то, что оно не примыкает и указывает на то что это скорее всего нейтив писал * Я уже не говорю о том, что long-established должно писаться с дефисом* |
| я поправлюсь: "Гарвадский и Йельский университеты", множ. ч., конечно |
| Yippie, не хотите написать - как все вместе будет? не к спеху - после того, как поправитесь, конечно ;) |
|
"I wish I could but I don't want to" я бы с удовольстсвием, да неохота :) |
| С их традициями и давно завоеванной репутацией, они занимают примерно такую же позицию среди американских университетов, как Оксфорд и Кэймбридж в Англии. Особенно это касается Гарвардского и Йельского университетов. |
|
прочной репутацией вместо места, ниши или позиции, я бы написал |
|
link 19.10.2012 18:06 |
| люди, вы щас на тексте за 8-й класс диссертацию защитите, чесслово) |
| Ну дык! (гордо так) )) |
| Неужели за 8-й? Я бы больше 5-го не дал, чесслово) |
| они занимают специальное место среди университов америки - подобно кембриджскому и оксфордскому в англии, стоят они погрязнув в традициях и запятнанные репутацией, особенно эти два - гарвардский и йельский. |
| не, ну тады уж особое, а не специальное.. лично мне вот так кааца (с) |
|
qp, подставьте свое "особое" - посмотрите что получится. стало ли лучше? или может появились новые проблемы? ...... в следующий раз проделайте эти шаги ДО того как написать в форум - и мир потихоньку станет лучше (с) |
| суров.. overdoze..overdose alert! |
| You need to be logged in to post in the forum |