 |
|
Subject: на всем готовом gen. Уважаемые коллеги, добрый деньПомогите, пожалуйста, подобрать правильный эквивалент с/сочетания "на всем готовом" в контексте офисного центра, который предлагает услуги по предоставлению рабочих мест "на всем готовом", т.е. приходите и работайте, все facilities и не только мы обеспечим! Не могу зацепиться мыслью ни за что дельное, чтобы хотя бы погуглить:((( Спасибо |
| All included |
| не, не совсем то.... не все включено в стоимость, а вот именно как квартира бывает "под ключ", т.е. ставь мебель -- живи, примерно так и тут: приходи -- садись, работай на всем готовом! |
| leasing office complete with (all appropriate) office furniture, equipment etc. |
|
full-fledged office space office space with all amenities office space and infrastructure provided |
|
denchik, это я нашла в МТ, но это вообще не то.... вернее, может, и то, но не для того формата, в каком у меня текст... но Вы подали мне хорошую мысль, которую я начала копать в гугле и выкопала то, что нужно:))) turn-key, all-inclusive office space Спасибо всем!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |