Помогите перевести:

Rigaku multi-channel simultaneous X-ray
Spectrometer System: Simultix 14
и
Rigaku Automatic Sequential X-ray
Spectrometer System: Supermini
встречается в сертификате происхождения.

Мои варианты:
Многоканальный рентген одновременной функциональности Rigaku
Система спектрометра: Simultix 14

Автоматический рентген непрерывной функциональности Rigaku
Система спектрометра: Supermini

Проверьте на ошибки! или на буквализм!