(2)To carry on either alone or jointly with others anywhere in the world the business of consultants, managers, financial advisors, analysts, controllers, examiners, researchers of or in relation to any kind of real estate or industry or business of any nature either in the private or in the public sector, as well as a company engaging, acquiring and making available services and goods, including the supply of technicians and specialised staff to other firms and providing technical opinion and technical assistance.

Заранее спасибо!

а вот к чему относятся компании я уже не понимаю(

Может быть это касается не всех кипрских документов, но что касается того, что лежит передо мной, скажу я вам, что всё-таки было бы лучше, если бы такие переводы делали переводчики с греческого на русский. На английском у меня многие фразы настолько корявы, с такой ужасной несочетаемостью слов, что изложить это грамотно по-русски при всём желании крайне затруднительно.

Насколько я понимаю, в основу таких текстов положен закон, который в 50-х годах 20 века был копией британского.

Но с тех пор и дорожки разошлись, и что-то пришлось самим киприотам по-английски сочинять, и видимо не все «рыбы» M&AoA пишутся с привлечением английских юристов.

Во всяком случае во мне уже крепится убеждение, что хочешь некорявый перевод — переводи с греческого. Или с двух сразу.

Спасибо на добром слове! К сожалению, в этот раз у меня точно не получится читабельного текста и придётся сопроводить это дело комментарием.