 |
|
link 16.10.2012 14:10 |
|
Subject: Экономический перевод gen. Попыталась перевести, какие неточности?In Spain and Portugal GDP appears to be rising, if only by a feeble 0.2% in the second quarter Если брать во внимание незначительное повышение в 0,2 % во втором квартале, то, кажется, что ВВП Испании и Португалии растет. In his prediction manifesto he claimed to solve the problem of unemployment |
| между "то" и "кажется" лишняя зпт =) |
|
прогнозном манифесте ??- это как-то слишком)))) мб предварительный программный документ? |
|
link 16.10.2012 14:33 |
| похоже, что ВВП Испании и Португалии [всё-таки] растёт - пусть и ненамного, лишь на 0,2% |
| Неоправданная трансформация в первом предложении: добавили 5 лишних слов, сместили акцент сообщения, при этом только усложнили понимание смысла. Обратите внимание на вариант васи_кроликова. |
| You need to be logged in to post in the forum |