Такой вопрос: по поводу debt securities расхождений особых, вроде, нет - "долговые ценные бумаги".
А equity securities - это какие ценные бумаги? Варианты перевода известны - типа "акции", "акции и паи", "капитальные ценные бумаги", "акционерные ценные бумаги"... Меня интересует, существует ли нормативный (уровня ГК или закона об РЦБ) или максимально приближенный к нормативному термин. В частности, интересует термин "фондовые ценные бумаги" - их можно противопоставить долговым?

Заранее спасибо всем.

Другое дело, что есть так называемые 'эмиссионные ц.б' (aкции и ОАО и ЗАО), а также облигации (т.е. долговые бумаги), которые вааще-та могут выпускать в принципе все юрлица (но не все их купят) и противостоящие им 'неэмисионные бумаги' (элементарные IOUs, векселя всех видов, складские расписки, commercial paper, cловом). Признак 'эмиссионности' заключается в регистрации проспекта выпуска и отчёта о выпуске акций или облигаций в МАПе. Векселя и прочие фантики МАП не регистрирует. Тоись в данном случае деление проходит не совсем там, где ты его проводишь. Это на уровне законодательства. Саn't give you chapter & verse right now, sorry bro. В Гарант лезть надо.

С другой стороны (хотя я точно не знаю), 'неэмиссионные' долговые бумаги тоже могут обращаться на фондовом рынке, и относиться к числу фондовых. Здесь тоже граница раздела не там, где ты её проводишь.

Но 'акционерные ц.б.' и 'долговые ц.б.' я в своей практике употребляю. From time to time, тоись редко. Просто, как ты сам знаешь, у нас конкретные бумаги указываются; мы на такой уровень обобщения не восходим. Это у фондовиков бы посмотреть...