 |
|
Subject: sealant pipework (проверьте, плиз) я смысл поняла или нет?тут схема уплотнений всяких, и один из пунктов касается стального extension adaptor (перевела как адаптор удлинителя) item 28 is an option designed to facilitate connection of sealant pipework, and is supplied to special order only. Деталь 28. Предназначен для облегчения установки уплотняемого трубопровода. Постовляется только по специальному заказу. |
| a sealant pipework - не изолирующие (герметизирующие) кожухи для трубопровода? Просто идея. Тогда будет не адаптор удлинителя, а какая-нибудь насадка... |
|
sealant вполне может быть уполтнителем (уплотняющим агентом) сам по себе напр. у меня встречаются: Sealing liquid соответственно все они подаются по трубопроводам.. |
|
Sealant запросто может быть и герметиком, дополнительно используемым при монтаже резьбовых труб. Каковые, конечно же, могут быть собраны и без него — на пакле, краске или трубной ленте, а то и вовсе на соплях. kaprik как маленькая, ей-богу. У самой перед глазами какой-никакой документ, а сюда загадки загадывает. :-) |
|
ну тут по идее получается соединительная фиговина (адаптор), от которого, как я поняла, трубопровод идет. а это sealant похоже действительно кожух, т.к. адаптор получается внутри него, так что если вы согласитесь с таким вариантом, то будет соединительный адаптор (тут я не знаю, как точнее выразиться, но этот вариант тоже не годится имхо) Предназначен для облегчения установки герметизирующего кожуха трубопровода. |
|
что ж, Brains, раз уж я "как маленькая", то не будете ли Вы так любезны устроить мне учения "как добрый папочка", и не посоветуете ли чего? Вы же знаете, я не против критики и пр. и мне, НЕ специалисту, сложно судить о том, какой контекст можно считать достаточным для определения верного перевода. +контекст: все уплотнения, о которых в переводимом документе речь идет - либо ПТФЭ, либо керамика, либо прессованное волокно, либо пропитанный смолой графит... |
|
Я точно такой же неспециалист. И чтобы хоть что-то советовать, для спиритического сеанса требуется всё, на что можно опереться в документе, которого я не вижу. Что там есть — известно обычно одному богу да аскеру. Поэтому песня старая: контекст в студию в оригинальном начертании. Даже странно опять заводить эту легенду об озере Иссык-Куль, не менее странно, чем гадать не по руке даже, а по чужому гаданию. Вот как, например, графит может быть чем-то пропитан, пусть даже смолой? И как выглядит в оригинале это прессованное волокно? Вот ведь уверен, что не бывает на трубах никаких адапторов, зато бывают всякие фиттинги, фурнитура, соединительные части / детали. Так нет же, адаптор, внутри кожух в контексте пропитанного смолой графита… |
|
кожух не внутри, а снаружи - ВНИМАТЕЛЬНЕЕ надо быть! а хотите контексту, так я вам его счас весь на мыло кину. А теперь, Мозг, не говорите, что мало. Хелп ме, неразумной, коли можете! |
|
тихо, молодёжь, не шумите, а то у меня кости ломить начинает ))) Насколько понимаю по описанию Каприка, steel extension adaptor есть не что иное, как соединительная деталь/фиттинг для удлиннения или "присобачивания" одного элемента трубной сети к другому. "Адаптор" тут может выполнять одну из двух ролей: либо соединять трубы разного диаметра, либо просто соединять трубы не доходящие друг до друга (например, из-за использования стандартных отрезов, которые не совпадают по длине с прокладываемым участком). |
|
Литл Мо,я так понимаю, что Вы все верно понимаете, а значит я более-менее нормально объяснила. И значит, последую Вашему совету следовать совету Мозга и напишу соединительную деталь, ну и герметиз.кожух трубопровода. если, конечно, люди понимающие такой вариант одобряют не забудьте, Капря ко всем вам относится с теплом и уважением :) |
|
Да-а, этому форуму не хватает вывода графики. И ведь есть же эта фича, только скрыта от глаз людских… Вчера мне вон тоже аскер послала файлик, так он часа три до меня шёл. А спам сыпался как ни в чём ни бывало. Так что, kaprik, как дойдёт, так и буду ВНИМАТЕЛЬНЕЕ. :-) |
| Володя, ДО СИХ ПОР НЕТУ??????? я в шоке |
| Со вчерашнего дня меня это не удивляет. Предлагаю сдублировать сюда — вчера пришло почти сразу: brains@pochtamt.ru |
|
Пришло… Ну конечно, тут даже разрез. По мне, это просто сгонная резьбовая переходная муфта, посредством которого к этой фиготени, что на чертеже, крепится труба бОльщего диаметра, чем на котрый рассчитан весь узел. И делается оно из нержавейки… В общем, если написать, кк я предлагаю, попадание должно быть около 83,35 %. Хотя очень бы желательно, чтобы эту русскую интерпретацию проверил человек, чётко понимающий, как таких железках что точно зовётся. Мало ли, вдруг она не сгонная, а соединительная, или не переходная, а муфта-переходник… ну не технарь я… |
|
ой, ну должно же быть что-то, что на англ. звучит так как оно звучит. не знаю... и про резьбовую нигде не говорится, а то, что Вы это на чертеже увидели, так это же не обязательно все писать, читатели тоже это увидят. "сгонная" - сразу Нет, а раз "переходная", то ясно, что она соединительная (и наоборот). Вопрос: почему Вы решили, что "муфта" тут правильнее, чем "кожух"? |
|
kaprik, ну это ваще уже по ту сторону Геркулесовых столпов! :-))) Во-первых, специально для тех, кому чертежа видеть не довелось, я дал по возможности подробное описание предмета, из-за которого весь сыр бор горит. На самом деле, оно, наверное, будет просто сгон или муфта. Не знаю, откуда человеку, задающему такие вопросы, однозначно известно, что она не сгонная, я не знаю, но вот переходная и соединительная типа как раз разные вещи уже даже только по звучанию. Перейти с одного диаметра на другой и соединить две трубы (не исключено, что и одинаковые) суть не одно и то же. Во-вторых, ладно ещё по-английски, но русские-то словари на что писаны? Вот в словарь заглянул и решил… КОЖУХ (капот) наружная оболочка машины, прибора, механизма, аппарата для скрепления и поддержания отдельных элементов конструкции, защитного ограждения выступающих и движущихся частей и т. д. © Современный толковый словарь / Изд. "Большая Советская Энциклопедия" Муфта В машиностроительном деле так называют разного рода короткиепо сравнению с их диаметром трубки, надеваемые на концы цилиндрическихпредметов для их соединения. Так газо- и водопроводные железные трубкисоединяются M. с внутренней винтовой нарезкой, а чугунные - M. сконопаткой и заливкой свинцом. Передаточные валы тоже соединяются, конецс концом, неподвижными М. Но М. этого рода делают и подвижными, чтобылегко можно было, по желанию, разобщать валы или чтобы устранитьнатяжения, происходящие от несовпадения геометрических осей соединяемыхвалов. Поэтому название М. распространяется на многие сложные механизмы.Чтобы удобно было разъединить валы, М. делают из двух частей с зубцамина соприкасающейся поверхности: на одном валу заклинивают одну половинуМ., а другая может скользить, не вращаясь по концу второго, вдольшпонки, вделанной на его конце. Обыкновенно подвижная часть такой М.приводится в движение рычагом с вилообразно раздвоенным концом, входящимв желоб на ее свободном конце. Если зубцы прямые, сообщать валы удобнотолько во время покоя обоих валов; наклонные зубцы, как в известноммеханизме ключика Брегета для карманных часов, допускают передачу водном лишь направлении; при обратном вращении движущий вал сам оттолкнетМ. и произведет разобщение. Подобные приспособления употребляют, когдадва независимых двигателя должны вращать общий вал: если скорость одногоиз них уменьшится, то он не будет задерживать другого; наклонные зубцычасти М., скрепленной с валом, будут упреждать зубцы другой и скользитьпо ним. Придумано много подобных же механизмов, чтобы сообщать орудиюнепрерывное вращение попеременным движением руки. М. с наклоннымизубцами может сцеплять два вала и во время вращения первого, но при этомпроизойдет сильный толчок, вследствие почти мгновенного возрастанияскорости. Поэтому в таких случаях употребляют М. с трением, хорошодействующие только при движении: на конце одного вала насажан правильнообточенный снаружи усеченный конус, на конце другого скользит безвращения второй такой же конус, не обточенный с внутренней стороны. Принажиме на передвигающий рычаг сначала одна поверхность только скользитпо другой, увлекая ее лишь понемногу трением. Чтобы выиграть место вдольвала, сплошные конусы заменяют двумя кругами с рядом концентрическихжелобов клинообразного сечения, так соответствующих друг другу, чтовыпуклости одного входят в желоба другого и обратно. Механизмы этогорода делают очень разнообразными, сообразно требованиям: например, чтобыизбежать постоянного давления вдоль вала, заставляют деревянные колодкиприжиматься во внутренней кольцеобразной поверхности одной половины М.;коленчатые рычаги, производящие это давление, упираются на вале и,действуя вдоль радиусов в разные стороны, взаимно уравновешивают своидавления. На валах передвижных конных приводов сельскохозяйственныхмашин, где точная установка невозможна, а также на больших винтовыхсудах, чтобы устранить давления на шейки валов, происходящие отперегибания корпуса, устраивают подвижные М. на принципе Гукова шарнира. © Энциклопедия Брокгауза и Ефрона. WEB вариант. 4936 статей |
|
речь идет о трубопроводе типа "труба в трубе". sealant pipework - теплоизоляция трубы. то, что сверху одевается на соединение обычно является термоусаживаемой муфтой, однако совершенно необязательно. картинки каприка я не видел, но подозреваю, что скорее речь идет о соединительном фитинге (самое общее понятие), если подключается некий дополнительный контур. Брейн, у графита ненулевая пористость, как и большинства материалов, так что пропитан он может быть. |
|
plastilin, эта деталь 28 — обычный переходник с резьбы на резьбу, так что соединительный фиттинг самое то. Пропитать графит, спорить не буду, наверное, можно (не исключаю, что даже смолой), просто плохо себе представляю такое уплотнение применительно к трубопроводам. |
|
kaprik, если это торцовое уплотнение, то речь идет о "затворной жидкости", подаваемой в уплотнение для создания смазки и повышения герметизации. деталь 28 - это дополнительное приспособление, предназначенное для присоединения трубопровода затворной жидкости. Поставляется по специальному заказу. |
| Да как её зовут, эту деталь, enrustra?! Фиттинг она или не фиттинг? И соединительный ли? |
|
Да просто ниппель, наверное, с разными резьбами по концам, который вворачивается в дырочку в корпусе уплотнения, а на него навинчивают накидную гайку (или там еще что) на конце трубопровода затворной жидкости. В толще корпуса имеется канал, подходящий к уплотнительной паре. Усекли? :-) Короче, я бы назвал это просто "соединительный адаптер" или "переходник". А sealant, повторюсь,- это затворная жидкость. И ваще, чувствую, надо Каприка брать на поруки; получить от нее секретные материалы :) и объяснить кАнкретнА, чего там с чем ядят. :-). |
| я смотрю, пока меня не было, тут новые версии появились и даже почти дебаты вышли. Ну что ж, сейчас Enrustra получит X-file, и тогда поглядим, чаво будит... |
| И всем остальным неучам! В новой ветке! |
| You need to be logged in to post in the forum |