 |
|
Subject: по технологии gen. Разработка установки по технологии восстановления оксидов азота
|
| Develop/Engineer a nitrogen oxide recovery plant |
| а по технологии? может by nitrogen oxide technology? |
| ..... nitrogen oxide reduction technology (не recovery) |
| по технологии - это лишние 2 мусорных русских слова. От него не-холодно-не-жарко. Ну вам виднее, что это рикавери или ридакшн. |
|
link 12.10.2012 9:42 |
| А я ваще не понял: разработка установки или разработка технологии? Как грится, коня и трепетную лань.... |
| а Вы напишите "...process plant", будет Вам и технология, и установка. |
|
link 12.10.2012 9:43 |
| Тады как вариант: разработка технологической установки по восттановлению.... |
| да, я тоже в сомнении |
|
Тут ведь как: берется технология и вокруг нее строится установка... По-английски, мне кажется, можно обойтись без technology, да и без process тоже. Лу Рид +1. |
|
link 12.10.2012 9:52 |
| technology ваще не наше слово! |
| You need to be logged in to post in the forum |