 |
|
link 11.10.2012 19:01 |
|
Subject: трубопроводные систем линейного и локального значения........ gen. Правильно ли я перевела (исходный текст): Проектирование и строительство трубопроводных систем линейного и локального значения, включая станции перекачки, системы автоматизированного управления и учета, магистральную трубопроводную арматуру и пр.Перевод: Designing and construction of linear and local pipeline systems, as well as line booster pumps, automatic control systems, main pipeline valves etc. |
| Design and install linear and local pipelines, including pump stations, and automatic metering and control stations, and trunk pipeline valving etc. |
| Design and construction of trunk and distrubution pipe lines, icluding booster pump ststions, automated (intelligent) control and metering systems, trunk pipeline valves, etc. |
|
Иван, не надо отсебятить. автоматизированного управления и учета =/= automated (intelligent) control and metering. Автоматика c учетом - это automatic metering and control stations |
| Лу Рид, просветите - между automated (intelligent) control and metering и automatic metering and control stations - принципиальная разница? |
|
Susan, automated v (intelligent adj) - автоматизированный (с компьютерной логикой - http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/intelligent?showCookiePolicy=true ) http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/automated ) automatic(s) n - автоматика (комплекс приборов автоматики (тут: главным образом телемеханических приборов) http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/automatics?showCookiePolicy=true Отличие в русском понимании. автоматизированного... = автоматики и телемеханики линейного сооружения. Когда нужно понимать не автоматизацию, но автоматику. См. выше. |
| You need to be logged in to post in the forum |