 |
|
Subject: gate position Народ помогите пожалуйста перевести. Словосочетание встречается в следующем контексте:Correct register on the web may be obtained:either using Mark Recognition (MR) to automatically set the gate position or by first obtaining it manually, then manually moving the register mark inside the gate waveform using the cursor keys, and finally pressing the unit autozero key (length) and switching the unit to auto. И еще я не очень уверен относительно "waveform". Не подскажите мне,а? Заранее благодарен |
|
Ты бы хоть сказал о чем этот текст.Помятуя твои предыдущие вопросы, начинаю понимать, что речь идет о приборе, что-то вроде осциллографа. waveform - отображение сигнала на экране Все равно пока мы не узнаем как называется этот manual мы будем "посылать" тебя от текстильной промышленности до работ по исследованию пауков |
|
Ы, это не совсем осциллограф. Это инструкция по автоматической приводки, применяемой в полиграфии. Это служит для получения нужного оттиска, с точки зрения краски и т.д. Соответственно в приведенном отрывке Register Mark-метка регистра, и с этим как-то связано пресловутая gate position. Мой шеф англичанин внятно обяснить мне это не смог, точнее вообще не смог сказать к чему это...и я соответственно тоже в великих раздумьях. |
| На тогда на ум приходят описания работы графических программ типа Adobe Photoshop. Посмотри как там объясняется подбор цвета из набора цветов. Там тоже есть цветовая шкала и воротца и т.д. Не мой профиль, alas... |
| Вряд ли это имеет отношение к Адобу, это другая технология: CtP-Computer to Plates, использующаяся для выведения печатных форм... |
|
Не думаю, что cуществует большая разница между языками описания AP и СtP... "All of us take pride and pleasure in the fact that we are unique, but I'm afraid that when all is said and done the police are right: it all comes down to fingerprints." (David Sedaris) |
| Ы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |