 |
|
Subject: OFF: нужен совет по Традосу от коллег softw. Всем привет!Ситуация следующая: работал с Традосом лет 9 назад (для компании Неотэк) около года. Потом прекратил. Ну не очень мне понравился Традос тогда. Сейчас работаю с DejaVu X и MemoQ. DejaVu X вообще любимая прога. Но как работать с Традосом практически полностью забыл. И вот...выполнил пару тестов для буржуйских БП. Они вродь как довольны, но сказали что интенсивно используют Традос и прислали мне вот такую хрень: Repetitions and 100% 25% Не могу без поллитры разобраться. Так сколько они платят за эти самые репетишинз? И вообще это хорошие расценки из Вашего опыта уважаемые коллеги? Заранее благодарен за ответы. |
|
Это не расценки — это разбивка Расценка — это от 0,04 евро до 0,09 евро, например. Поместите здесь ваше письмо, чтобы прочитать, сколько они хотят платить. |
| ochernen, плюс к словам tumanov, выполнив в Традосе анализ текста (analyze) Вы получите разбивку по Вашему заказу и будете иметь представление о его стоимости. |
|
Добавить еще надо, что анализ, проводимый с пустой ТМ-кой, может различаться результатом от анализа с ТМ-кой, в которой есть немного ранее переведенных сегментов. Поэтому надо быть готовым к варианту, когда заказчик может прислать свою ТМ-ку, и анализ будет выполнен с учетом ее сегментов. При этом качества переведенных сегментов ТМ-ки мы пока не касаемся. Формально клиент прав. Поэтому я такие сегменты не трогаю, а вставляю в свой текст в том виде, как они из тм-ки выскакивают. |
|
Спасибо. Извините если что не так объяснил. Хочицца ..:0) ..как лучше, а оно как всегда получается. Расценки они предлагают 0,07 евроцентов за оригинальное слово перевода. Вот что только было в письме. Это расценки, да? (Кстати тест они на 300 слов присылали. Я не знаю говорит ли это о чем-то но ранее я тесты примерно на 250-260 слов получал только.) С уважением, |
| Только не забывайте, что конкорданс и фуззи по одному и тому же тексту в МемоQ и в Студии могут различаться. Считайте в той программе, в которой и будете фактически переводить (некоторые переводят в Меме, а потом реэкспортируют в Традос для заказчика, а фуззя уже не та получается). |
|
7 евроцентов - это достойная цена решпект |
|
Ух ты! Ну так я ваще!!! Не Ваааще! Вот! Так срочно поприседать надо, чтобы гордыню унять! А теперь к делу (шо то котелок плохо варит сегодня). Вы сказали что это разбивка, а не расценки. НО я понял так: п.с. Так если так, то я годик поработаю и...уууух! Могу свечной заводик собственный открыть! |
|
Да. за совпадения меньше 50% оплата полностью. Зачем вам заводик-то? При таких ставках? |
|
Ладно с заводиком считаем погорячились...А вот с Вашей фразой насчет 50% не понял несколько..Там же 50-74% 100%, т.е. ниже 74% совпадения уже 100 процентная оплата, а Вы говорите ниже 50%! Вы что Уважаемый tumanov себе процент отщипнули как эдвайзер? :0)) |
|
проглядел, прошу простить да. от 75% начинают резать |
|
Спасибо Огромное! Все пошел заре навстречу за хорошими вставками..:0)) С уважением, |
| Off in off А правда, что приседания помогают унять гордыню? |
|
Да, но не у того, перед кем приседают. :0) |
| У меня "разбивка" выше (по процентам), но ненамного. Так что вполне достойно. |
|
To lesdn: Правда. Во всяком случае так моя супруга считает! :)) А женщины а ни ведь сердцем чуют. Вот и приходиться приседать когда деньги получаешь, хороший договор заключишь...ну и перед супругой ..Иногда! Еще раз Спасибо Всем за ответы. Искренне Ваш, ochernen |
|
ochernen, а вот местные БП за Repetitions and 100% платят 0%, потом 30% вроде до 75%... ну, а стоимость слова мы тут лучше опустим. |
| You need to be logged in to post in the forum |