DictionaryForumContacts

 Aqua vitae

link 9.10.2012 12:29 
Subject: Tube-torsion test (Need help) gen.
Уважаемые коллеги, прошу помочь!

Вот такой мне совсем непрофильный текст попался.... совсем ничего в металлургии не понимаю....
Речь идет об разработке титановых сплавов
There are several design allowables that are unique to landing gear applications. One of these is a test for the torque-tensile properties. The equipment used to perform a torque-tensile test is very difficult to find, but one such machine was located at the ХХХХ State Technical University. ZZZZ personnel in Moscow evaluated this equipment, then contracted with ХSTU to perform a series of tube-torsion test on both Ti 5553 and Ti 10-2-3. YYYY supplied heat treated Ti 5553 STA180 and Ti 10-2-3 STA 170 bars. XTSU machined the bars into tubes with specified diameter to wall thickness ratios. The tubes were strain gaged and tested, the data sent to ZZZZ for analysis.

Интересует, что такое по-русски:
tube-torsion test
torque-tensile test
И как понять, что XTSU machined the bars into tubes.

Если нужен более широкий контекст, могу представить.
Буду весьма благодарна за помощь!

 Sunny_J

link 9.10.2012 12:32 
Tube torsion test - испытания на скручивание
Torque - tensile test - испытания на расстяжение и натяг (крутящий момент)
XTSU machined the bars into tubes - XTSU производит трубы из трубных заготовок

 Sunny_J

link 9.10.2012 12:35 
Torque test - определение крутящего момента, tensile test - испытания на расстяжение. странно, что они у вас вместе стоят, это два разных испытания

 Aqua vitae

link 9.10.2012 12:41 
Спасибо вам огромное, а мне совсем все странно....
А еще у меня есть torque-tensile properties, можно переводить по аналогии?
Почему они вместе... узнаю потом, когда появится возможность поговорить со спецом.

 Лу Рид

link 9.10.2012 12:41 
Напряжение растяжения - на разрыв (tensile).
Cкручивающее усилие - на кручение (torque)
Все верно. Вместе определяются они для шасси.
Вон про пупержет: http://superjet.wikidot.com/wiki:shimmy

 

You need to be logged in to post in the forum