 |
|
Subject: Котелок - derby, игра слов. gen. Добрый всем день!Снова я к вам. Мои проекты все живет на www.fenixclub.com Старый немой фильм называется The Rag man, рассказывается о дружбе старого Старьевщика (Макс Дэвидсон) и мальчика (Джекки Куган). У старьевщика есть старый конь. Старьевщик говорит: Fifteen years ago by the Louisville Kentucky races - he won the derby. А у мальчугана котелок - шляпа, которая ему велика. Он крутит этот котелок в руках и говорит: I wish he'd win one to fit me. Вот что делать, ума не приложу. Котелок у меня вызывает из переносных смыслов только ассоциацию "котелок варит", но вряд ли она применима к лошади, кроме того, тогда смысл второго предложения будет притянут за уши, ибо "котелок варит" - явно переносной смысл, в отличие от "он выиграл дерби (котелок)". Вот я и пришел к вам за советом. Какие будут мысли? |
| м.б. "Лучше бы он мне помог вот с этим" |
|
leka11, это вариант, при котором перевод ровен и красив. И возможно, его придется взять. Но все-таки хотелось бы сохранить игру слов. Или придумать другую игру слов, которая была бы аналогична и не слишком противоречила бы переводу. |
|
link 9.10.2012 12:49 |
|
без игры слов: - ... ему там первый приз дали. |
| к сожалению, игру слов далеко не всегда можно передать)))) |
|
leka11 далеко не всегда можно передать аналогично, но в принципе всегда или почти всегда можно что-то придумать. Lonely Knight, спасибо, как вариант, но фильм немой, и вторая фраза очень длинная по сравнению с английской. |
|
в чем же дело - укоротите вариант Lonely Knight)))))) "Жаль, что не выиграл и мне котелок (шляпу)" |
| Ну жаль тут не слишком уместно. Ибо 15 лет назад мальчугана и в проекте не было. И он говорит "I wish", а не I'd wish". |
| так соорудите свой вариант)))))))))))) где же он? |
| Лошадь на голову опередила соперников - > после чего мальчик говорит про свою голову, для которой ему нужна шляпа |
| если бы у меня был хороший вариант, я бы взял его просто и не пришел бы за советов ((. |
|
link 9.10.2012 15:20 |
|
- вот эта лошадка пришла тогда быстрее всех! - эх, а у меня даже шляпы нормальной нет... )) |
|
- ... (на соревнованиях) в Луисвилле... он заработал/выиграл.получил корону (соревнований). - корона это что... Вот шляпу бы |
|
- ... на дерби в Луисвилле... он взял корону соревнований. - Корона это что... Вот если бы шляпу... |
| главной интригой турнира стал, конечно же, розыгрыш Гран-при на Кубок президента России, прошедший в самом конце турнира. В стартах участвовали сорок спортсменов, случай небывалый для состязаний в "Георгенбурге" (обычно участников меньше). В перепрыжке первым на старт вышел победитель Олимпиады в Атланте и чемпион мира немец Франке Слотак вместе со своим конем Ласкаром. Эта пара и стала обладателем лучшего времени - 42.88 секунды. Гран-при и призовая сумма в 30 тысяч долларов уехали в Германию |
| Жеребец Кадырова выиграл Кубок чемпионов. Конь опередил обладателя приза Президента. Скакун Главы Чеченской Республики ... |
|
-15 лет назад на скачках этот конь выиграл Кубок чемпионов в розыгрыше Гран-при на Кубок президента России... - Лучше бы шляпу выиграл (было бы больше пользы)... |
| You need to be logged in to post in the forum |