Данное оборудование - это многоцепочный инвертор (string invertor - знаете, как перевести лучше - напишите), который преобразовывает постоянный электрический ток фотогальванического генератора в переменный ток и подает его в сеть общего распределения.

Что я не могу понять: этот wiring box - это:
1) маленькая коробочка с проводами в большой установке, либо
2) это большой короб, в котором находится сам инвертор

Поможите!!! Вообще ничего в этом не понимаю, но нужно

Нет - не многоцепочечный
Simply put, a string inverter is a device for converting DC to AC power and which is designed for high voltage DC inputs. Using a string inverter, the solar panel array, still typically rated at 12V, 24V or 48V each panel (although higher voltage panels are now coming out) is wired in series, rather than in parallel. It's that simple: The panels are arrayed in a "string" to produce the same amount of total power but at higher voltages (typically 200-800V), thus lower current, allowing much smaller wiring and much smaller and lighter weight inverter construction

Последний раз: как лучше все-таки написать: клеммная коробка (распределительная) или распределительный щит? Или это одно и то же?

String Inverter - A relatively new term and misleading term in the world of alternative energy, it applies primarily to solar electric generating equipment. Grid Tie or Non grid Tie or Grid Interactive is a better term

Что у меня получается:

Вариант клеммной коробки S2F, с соединителями для быстрого подключения, плавкими предохранителями для проводов 22 и контактором AC+DC 14.

А вообще фиг с ним, это из тестового перевода для получения большого заказа, не получу - ну и ладно, не придется напрягать свои мозги углублять свои скудные познания в электрике

с наличием противоугонной системы для "активной" защиты массива фотоэлементов или без нее.

Что за противоугонная система? Похоже переводчик там был не ах и этим переводом можно не руководствоваться.

Ладно, всем спасибо, отправила я свой тестовый