 |
|
link 1.09.2005 8:26 |
|
Subject: жильность кабеля Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| жильность - number of cores (??) |
| Жила кабеля - 1) strand, 2) wire |
| Number of threads |
| cable conductor, cable cord, cable core- budet tocnij perevod, ne govorjat "wire strand" |
| fresia, то есть жильность (aka количество жил) будет number of cords? Что-то у меня cord больше с верёвками ассоциируется. Может, всё же number of wires? Вот тут так и пишут: ‘number of wires in a strand and the number of strands in a cable’ — http://www.machinedesign.com/BDE/mechanical/bdemech7/bdemech7_4.html |
| Пишут по-всякому, даже wire count мне встречалось. |
| strand - жгут проводов, я бы согласился с Брейном на счет nr of wires |
| core еще вроде бы есть. но чаще wire. |
|
strand б) жила ( кабеля ) A special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires. — Был заложен особый кабель, состоящий из четырех электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков. |
| You need to be logged in to post in the forum |