 |
|
Subject: А вместо сердца пламенный мотор gen. Помогите, пожалуйста, немножко покреативить!Собственно, нужно перевести сабж. Контекст такой: это подзаголовок в журнальной статье, описывающей одну фирму, продающую автомасла и автохимию. Там расписывается, как работники компании любят свое дело и с каким энтузиазмом работают. Я уже голову сломал, пытаясь подобрать английскую фразу, близкую по смыслу и чтобы на слуху была. Или состряпать что-нибудь на тему. Car freaks не напишешь, коннотации не те. Heart like a burning engine - doesn't ring a bell. Carthusiasts - уже занято как имя собственное. Помогите, плиз! |
| cf. ...we jumped instinctively, kicking ourselves free and snatching power from the mains ready to hurl at our unseen enemy, our hair standing on end, our heart beating like the engine of a car about to blow...)) |
|
А зачем придерживться названия темы при переводе? Креатив не терпит якорей :) Pumping The Oil ... |
|
helps your oil's flow c) :) |
|
link 7.10.2012 9:19 |
| Есть вариант (очень на слуху и с нужными коннотациями). Предлагаю за $5. |
|
Addicted to engines for life Hearts addicted to engines for life |
|
+1 x-z Heart blood pumping engine |
|
link 7.10.2012 10:39 |
| Passion for engines... |
|
link 7.10.2012 13:37 |
|
The machine of a dream, such a clean machine, With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam. When I'm holding your wheel, All I hear is your gear, When my hand's on your grease gun, Oh it's like a disease son, I'm in love with my car, gotta feel for my automobile, Get a grip on my boy racer rollbar, Such a thrill when your radials squeal. Told my girl I just had to forget her, Rather buy me a new cartburettor, So she made tracks sayin' ths is the end now, Cars don't talk back they're just four wheeled friends now, When I'm holding your wheel, All I hear is your gear, When I'm cruisin' in overdrive, Don't have to listen to no run of the mill talk jive, I'm in love with my car, gotta feel for my automobile, I'm in love with my car, string back gloves in my automolove! |
| А вместо .... выхлопна труба ... = Cooking With Gas ... |
|
|
Вау. Всем спасибо! Oscar, куды слать тугрики? |
|
link 7.10.2012 14:22 |
| С какой целью интересуетесь? Желаете приобрести мой вариант? |
|
The true value of being served by car gurus (car buffs) см. соседнюю ветку http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=281343&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |