 |
|
Subject: помогите перевести с англицкого O&G Перевожу список материалов,охватываемых контрактом в том числе вот это Pipe and tubing - как правильно перевести? Спасибо!
|
| ))) Трубопроводы и НКТ. Забейте в разделе Словари. Зачем здесь-то постить? |
|
AsIs Трубопроводы ли? |
| а почему бы и нет? при таком контекстуальном изобилии... можно сразу отослать к словарю (что я и сделал) - выбирай из 200 вариантов... любой подойдет |
| А, тогда согласен :) |
| да была я в том словаре )) и pipe и tubing имеют одно значение по сути - труба, а вот в чем разница и как лучше отразить при переводе.. |
| трубы и НКТ напишите |
| You need to be logged in to post in the forum |