 |
|
Subject: Тендер. Пункт правил gen. Доброй ночи всем.Прошу вас просмотреть мой перевод и сделать замечания. У меня уже глаз "замылился", т.к. все фразы очень тяжеловесные.. Заранее спасибо! Оригинал на русском: В случае, если участник Тендерной комиссии не ознакомился с КП Поставщиков, участвовавших в тендере и не присутствовал на совместных встречах и переговорах с ПЗ и Поставщиками, то данный участник не может принимать решение в выборе Поставщика без дополнительного ознакомления с КП и встречей с Поставщиками (встречи и переговоры назначаются повторно). My try In case, if the Tender Committee member hasn’t learned commercial offers (CO) of the applicants, taking part in the Tender and hasn’t attend joint meetings and negotiations with the PZ and Suppliers, the following member doesn’t have right to make decision regarding the choice of Supplier without additional familiarizing with commercial offers or a meeting with Suppliers (meetings and negotiations are subject to reappointment.). |
|
Еще сюда же Для завершения Тендера в Форме выбора Поставщика Тендерная Комиссия (группа сотрудников компании), состоящая не менее чем из 3 человек, оценивает КП претендентов и производит выбор победителя. Интесресует перевод " в форме выбора Поставщика" For completion of the Tender in Form of Supplier choice, the Tender Committee (a group of Company’s employees), consisting of at least three members, evaluates commercial offers (CO) of applicants and selects the winners. |
| тут не замечания, тут все переписать нужно |
| Готова к критике... |
|
link 1.10.2012 23:09 |
|
вы промтом переводили? у гугла более по-человечьи получилось, я попробовала... хотя тоже не без изъяна... но запятые по крайней мере он русские в английском тексте не лупасит... присоединяюсь к переписать( |
|
Так, поняла. "In case" можно убрать. if the Tender Committee member hasn't read up on the commercial offers (CO) of the applicants, taking part in the Tender and wasn't present at the joint meetings and negotiations with the PZ and Suppliers,this member doesn’t have right to make decision regarding the choice of Supplier without additional familiarizing with commercial offers and meetings with Suppliers (meetings and negotiations are subject to reappointment.). |
| additional familiarizing= additional examination of |
| You need to be logged in to post in the forum |