 |
|
link 30.09.2012 14:19 |
|
Subject: Tulbs gen. Дорогие коллеги!Прошу помощь с переводом данного слова, т.к. нет значения в словаре! Контекста нет, т.к. это копьютерная программма. Спасибо заранее! |
|
link 30.09.2012 14:29 |
| Вот нашла еще предложение с этим словом: Error while connecting equipment and tulbs |
|
link 30.09.2012 15:45 |
|
***Единственное, что нашлось, это картинки в гугле, где "тулбы" выглядят как люминисцентные лампы. *** Ну? А это что, не контекст? А дальше вспоминаем арифметику и вычисляем среднее "значение" между "tube" и "bulb": (tube+bulb)/2=tulb ;-) Не знаю, что там за программа у Вас, но банальная "лампа" должна помочь. А если понадобиться углубиться в детали конструкции - кто мешает "разжевать", что это, типа, высокоэнергосберегающий и сумасшедше долгоресурсный гибрид светодиодной панели и стандартного патрона под традиционную лампу накаливания? |
|
link 30.09.2012 17:11 |
| Да я и хотела назвать ее лампой, но все же может просто " лампа" не совсем отражает то, что надо, а слишком длинное расписывание не помещается :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |