 |
|
Subject: На все таланты действует сила титана! comp.games. Пожалуйста, помогите перевести: На все таланты действует сила титана! - из комп. игры.У меня такой вариант: Titan power affects all talents! - но глагол affect мне здесь совсем не нравится. Поправьте, пожалуйста. Заранее большое спасибо. |
| prevail может? |
|
link 30.09.2012 6:16 |
| affect - очень нормально в этом контексте. Можете попробовать ещё modifies / changes (если по контексту идёт - а-ля если в войске есть "титан", то он модифицирует/изменяет таланты героя) |
| You need to be logged in to post in the forum |