 |
|
Subject: through dividends, redemption payments or otherwise gen. На самом деле как-то не прочувствовала не только вынесенное в топик словосочетание, но и в пункте в целом. Проверьте, пожалуйста, если не затруднит.The term "disproportionate class of shares" means any class of shares of a company resident in one of the Contracting States that entitles the shareholder to disproportionately higher participation, through dividends, redemption payments or otherwise, in the earnings generated in the other Contracting State by particular assets or activities of the company. Термин «непропорциональный класс акций» означает любую категорию акций компании, являющейся резидентом одного из Договаривающихся Государств, которая дает акционеру право на непропорционально высокое участие, посредством дивидендов, платежей для погашения или иного, в денежных поступлениях, полученных в другом Договаривающемся Государстве от отдельных активов или деятельности компании. |
|
disproportionately (higher participation) - несоразмерно redemption payments - "платежи __за__" (погашенные акции) или "в связи с погашением акций" |
| спасибо за помощь |
| эк вас кидает ( |
|
"Не учите меня жить, лучше помогите материально" ) я всегда благодарна за конкретную помощь, кто бы ее ни оказал. Другое дело, что раздражает, когда вместо этого читают мораль. |
|
наива, милая, там не мораль, там указание на вопиющие ошибки до морали вам еще пахать и пахать. управление глаголов - вещь не сильно сложная, но ведь и там ... этаа,.. малька ... ( там попытка помочь - но не тупенькой подсказкой, а постимулировав у вас мыслительный процесс. удачи вам ( |
|
Ваше намерение по-умному помочь похвально, но форма не вдохновляет... я уже говорила как это выглядит и увы стимулирует не мыслительный процесс, а раздражение. Жаль, что вы этого не понимаете - но вы же имеете талант переводчика, а не педагога, что поделать. Мои недостатки так же, как и ваши, являются продолжением достоинств. И вам не хворать. |
|
link 29.09.2012 22:51 |
|
*но форма не вдохновляет..* не надо мне щас про форму... содержание - главное. форум у нас... а если "чужой жратвы не надо нам" - то и спрашивать незачем... я это дело так понимаю... |
|
натрикс, послушайте - где вы нашли кучу "бе" в моих темах? ну сложился у нас с toast определенный разговор по определенному поводу, мы вроде оба придерживались определенных рамок по мере сил и возможностей, хотя химия у нас, видимо, не совпадает. так бывает с людьми. то, что я благодарна форумчанам, которые мне помогают - говорю в каждой теме искренне и честно. поскольку всем никогда не угодишь - на это не претендую, но чесслово - ваш комментарий кажется мне неуместным. впрочем - это ваше право здесь, потому я и не в претензии. просто странно. |
| natrix_reloaded +1 |
|
link 29.09.2012 23:25 |
| Я опять вкусное пропустил? За последний месяц проклюнулись и возмужали новые герои? |
|
нет, просто оформились новые объекты для дружного поедания))) моя задушевная беседа с toast велась параллельно в двух темах, поэтому возможны трудности восприятия нюансов... |
|
link 29.09.2012 23:33 |
| Саш. тебе повезло. даже если пропустил - у тебя есть я. все дам. хронологию, факты, мысли, психологические портреты... обращайся) |
|
link 29.09.2012 23:36 |
| ...хорошо, что есть Ты у меня...(с) |
| You need to be logged in to post in the forum |