 |
|
Subject: offset against due... gen. Добрый вечер, уважаемые,Подскажите перевод данной фразы с англ на русский. The Company may offset any amounts due to the Distributor against any amounts due by the Distributor under this Agreement or otherwise. Спасибо за то, что выделили время. |
|
[due] to the Distributor against any amounts [due] by the Distributor Посмотрите слово в скобках в словаре |
| вправе зачесть любую задолженность перед д-м против любой задолженности д-ра |
|
Лучше длиньше: зачитывать любые суммы, причитающиеся к уплате Дистрибьютора, в счет уплаты/погашения любых сумм, причитающихся к уплате Дистрибьютором по настоящему Договору или по иному основанию. Каждый тык в кнопку - это денги. ;) |
| длиньше не всегда лучшее, это городской миф |
| Не всегда. Но всегда дорожее. Это не миф. Если на берегу за русский договориться. ;) |
|
Ребята, спасибо огромное! Реально большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |