Reducing the seroprevalence of pseudorabies by using a modified live ge-vaccine in three chinese herds

Как перевести modified live ge-vaccine?

Мой вариант:
модифицированная, живая вакцина, маркированная по гену гликопротеина Е

Но терзают смутные сомненья...
Заранее благодарен.

и еще

The successful use of modified live gE-- vaccines given intranasally (IN) in reducing the incidence of pseudorabies in swine herds has been shown by several authors

Serological evaluation was done using IDEXX Pseudorabies Gp1 Antibody ELISA Test
Больше ничего....

Так как? все-таки гликопротеин? Честно сам теряюсь..

У меня просто легкость в мыслях необыкновенная:

gE-Bartha strain vaccine = а не может ли это быть модифицированная живая вакцина против болезни Ауески из штамма Bartha, делеционного по гликопротеину gE ?

REDUCING THE SEROPREVALENCE OF PSEUDORABIES BY USING A MODIFIED LIVE GE-VACCINE IN THREE CHINESE HERDS

СНИЖЕНИЕ ДОМИНИРОВАНИЯ СЕРОТИПА ПСЕВДОБЕШЕНСТВА, {856}БЛАГОДАРЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ЖИВОЙ ВАКЦИНЫ, МАРКИРОВАННОЙ ПО ГЕНУ ГЛИКОПРОТЕИНА Е (GE), ДЛЯ ВАКЦИНАНЦИИ ЖИВОТНЫХ В ТРЕХ СТАДАХ В КИТАЕ

Results in Table 3 prove that the gE-Bartha strain vaccine is more effective than a gE-&Tk-vaccine with regard to sero-positivity.

Результаты в Таблице 3 доказывают, что вакцина, использующая штамм Bartha, делеционный по gE, является более эффективной, чем вакцина, делеционная по gE и Tk, что касается серопозитивной реакции

Буду рад критике.
С уважением,
ochernen

SEROPREVALENCE - распространенность выявления антител, в принципе, можно скалькировать (серопревалентность)