 |
|
link 28.09.2012 6:19 |
|
Subject: староста в ВУЗе gen. Уважаемые коллеги,Собственно сабж. В некоем подобии резюме девушка пишет, что является старостой для 500 человек. Как передать? Буду благодарна за идеи) |
| Starosta (+ expl) |
|
link 28.09.2012 6:23 |
| не пойдет))) желателен понятный американцу вариант. Где ж там в резюме "expl" писать-то? |
|
link 28.09.2012 6:28 |
|
Нашла вот такое A student government president is different from a class president. Class presidents only represent a specific class (grade) of students, while the body president is the highest ranking student in the school. Class presidents are common in middle and high schools. A class president in virtually non-existent at the college/university level due to the inclusion of different classes in day-to-day aspects of higher education. A close equivalent would be a Freshman, Sophomore, Junior, or Senior class representative (or senator). Будет class president наверное. |
| 500 это значит университетский курс, да? А 'class' это что в вашем случае? |
| monitor не нра? |
| monitor меня всегда называли:)) правда, там было не 500, но мне думается, тут от кол-ва подопечных не зависит |
| Точно, было такое - monitor. Но что-то британским попахивает :) |
| а где Татьяна сказала, что ей американизм нужен? =) |
|
link 28.09.2012 11:07 |
| староста - старейшина - supervisor? |
|
Peter Cantrop Это на строительном объекте. |
|
виноват, Aiduza, ослеп к концу рабочей недели... а как житель UK что Вы-таки скажете по поводу monitor? |
|
link 28.09.2012 12:45 |
| и на строительном объекте и на мормонах :) |
|
Rivenhart, сначала надо бы узнать круг обязанностей старосты в нашем понимании. Вот такое определение с сайте Би-Би-Си подходит? Правда, это из статьи про китайские школы. "The class monitor is charged with maintaining order in the classroom when the teacher is out of the room and is expected to report any rule breaking to the teacher." Еще можно сказать "classroom monitor". |
| *с сайта |
| у мормонов старейшина |
| чисто для поддержания беседы... есть ещё prefects & head students:) |
| warden - хорошо, солидно :)) |
| 500 человек? batallion commander |
| в смЫсле battalion commander |
| You need to be logged in to post in the forum |