 |
|
link 27.09.2012 14:41 |
|
Subject: Незаконный платеж gen. Не могу уловить смысл фразы. Помогите, кто в теме:illegal payment in the form of services by or on behalf of a controlled foreign corporation to government officials |
| Услуги, оказываемые незаконно корпорациями или их представителями чиновникам. |
| это из области подкупа должностных лиц и госслужащих, т.е. нельзя оказывать услуги чиновникам в счет оплаты чего-нибудь, типа мы вам домик построим, а вы нам платежик вот этот учтите:)) |
|
link 27.09.2012 14:50 |
|
Тогда наверное лучше так: "Незаконная оплата в виде услуг, оказываемых государственным чиновникам непосредственно или от имени контролируемыми иностранными корпорациями". Урраа, кажется здорово получилось!! |
| там ошибка в управлении случилась у вас: контролируемыми не в том падеже... проверьте |
|
тут не только падежи. Уберите "непосредственно или" и перечитайте фразу. Вот как вы написали вначале "Не могу уловить смысл фразы", так и я не пойму, что вы хотите сказать. не забудьте про запятую перед "или" |
|
link 27.09.2012 16:55 |
| незаконная оплата в виде услуг, оказываемых государственным чиновникам контролируемыми иностранными корпорациями или от их имени |
|
казнить нельзя помиловать... Всё. Боритесь сами со своими запятыми и/или с их отсутствием. |
| здесь, по-моему, не нужна запятая перед или - она в подобных случаях не ставится, как я всегда думала, а сейчас специально еще раз заглянула к Розенталю. Просто я бы перестроила предложение на ...оказываемых государственным чиновникам со стороны иностранных корпораций или от их имени. |
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |