 |
|
Subject: Не могу перевести красиво busin. I imagine that when you look to your personal advisors, your expectations are that those people return such kindness and maintain your best interests and will being at heart.Заранее благодарю. |
|
Представь, что нет рая, Попробуй, это легко, Под нами нету ада, Над нами только небо. Представь, что все люди Живут одним днем Представь, что стран тоже нет, Ни у кого никакого имущества, Скажешь, что я лишь мечтатель, |
| "will being "? Здесь, скорее всего "well-being". |
| Представляю, что, когда вы проявляете некую заботу о ваших личных советниках, вы ожидаете, что те ответят вам тем же и будут всем сердцем отстаивать ваши интересы и заботиться о вашем благополучии. |
|
Я полагаю, что когда вы заглядываете в рот вашим личным советникам, то вы ожидаете, что эти люди ценят вашу доброту и воспринимают ваши интересы как свои собственные ... ...устав заглядывать в рот, как правило, ищут повод дать в зубы... |
|
link 27.09.2012 7:33 |
|
Странное искажение в подстрочнике: >>Скажешь, что я лишь мечтатель, В оригинале: |
|
Supa Traslata Почему же искажение? Свободная трактовка. I'm not the only [who thinks so] = I have the same words = My words have the same idea behind them = My words have the meaning = Мои слова не пусты. |
| "I'm not the only one [who's a dreamer]", mind you! |
| You need to be logged in to post in the forum |