 |
|
Subject: discharging of digital detector tech. Добрый день!Помогите перевести выражение: The peak detectors are digital detectors. Therefore, discharging is irrelevant even in case of long measurement times. (Пиковые детекторы – это цифровые детекторы. Поэтому (разрядка?) не имеет значения даже при длительных измерениях. Подозреваю, что речь идет о постоянной времени разрядки, но не соображу, как это грамотно в тексте отразить. Всем спасибо! |
|
Как вариант: Поэтому падения напряжения (на выходе детектора) не происходит даже при больших временах измерений. |
|
..., поэтому разряжать их не требуется даже при большой длительности измерения. Если, конечно, discharging -- это разряд, может быть и что-то другое. Надо смотреть, что за детектор. |
|
Therefore, discharging is irrelevant пословно: Поэтому разрядка является не для данного случая получаем Поэтому они не подвержены разрядке, даже в случае длительного использования. |
| или совсем уж литературно: не чувствительны к разрядке. |
| You need to be logged in to post in the forum |