 |
|
Subject: Panel will not connect to the network med.appl. Программное обеспечение аппарата для искусственной вентиляции легких (ИВЛ)Сообщения в ПО Network protocols are incompatible. Panel will not connect to the network. Сетевые протоколы не являются совместимыми. Панель (??) не будет подключена к сети?? контекста к сожалению никакаго..:( Заранее благодарен. |
|
Я попробую объяснить, а Вы сами решите, как это выразить. В современных медучреждениях большинство данных о больных и проведенных процедурах автоматически заносятся в комп. и любой работник из любого отдела может заглянуть и взять информацию о больном. Я просканировал больного, а врач, сидя у себя в офисе за километры, сразу же видит изображения. Это потому, что моя машинка подключена к нетворку. А вот этот аппарат ИВЛ не подключается. Поэтому, данные придется брать непосредственно на месте у постели больного. |
|
Тогда это действительно панель данных область задач или что-то подобное... Спасибо вам!! Буду думать!! |
|
Это у Вас тестовое задание? По-моему, это сообщения об ошибках Там эта panel еще раз фигирирует применительно к ЗУ |
|
... все дело в том, что Panel EEPROM platform identifier didn't match the actual platform ... т.е. имеет место ошибка в коде EEPROM (EEPROM - энергонезависимая флэш - память, сохраняющая данные при полностью отключенном питании), которая в общем случае лечится с помощью программатора EEPROM ... ... например ...Хамелеон - программатор EEPROM и микросхем памяти |
| Ну так panel здесь - пульт управления? |
|
... из-за несовместимости сетевых протоколов не удалось подключиться к (локальной) сети ... и нефиг переводить слово panel вообще ... так как здесь не сказано, что это такое ... перевод от этого только выиграет ... - Ну как?.. |
| * перевод выграет* - это смотря кто его оценивать будет! )))) |
|
Network protocols are incompatible. Panel will not connect to the network. Неисправность на уровне сетевых протоколов из-за несовместимости сетевых устройств в результате ошибки в коде прошивки контроллера. |
|
Ребята..ребята...не ругайтесь пожалуйста. Это действительно тестовое задание..Вы правы! И я не пытаюсь нахаляву стрясти чужие мысли. Просто прошу помощи. То что это ИВЛ я догадался сам. То что это язык программного (интерфейс и сообщения об ошибках) также.. Но дальше - затык получился!! Поэтому и попросил у Вас помощи. Вообще с таким тестом сталкиваюсь впервые! :(( Например, объясните мне пожалуйста хорошим уставным языком (люминь - значит люминь!)..как переводить символы переноса строки (это ведь локализация наверное ..): Оригинал: Мой перевод: Вопрос: Здесь нужно переводить как я это сделал т.е. без пробелов?? Или вот так : И вот в этом отрезке data:\n- processing data дополнительный пробел между data:\n- и processing data нужен?? Извините за чайниковские вопросы!! |
|
Последнее предложение я бы перевел без " подождите" - Повторите попытку через 30 секунд |
| Спасибо. А что с люминем, т.е. с \n? |
| Символы переноса оставьте, как есть |
| ... а что, переводческое агентство «Янус» стоит таких усилий? ... уж больно смахивает на "Анус" .... понимаю, что это простое совпадение .... ннно ... как корабль назовешь, так (туда) он и поплывет ...) |
| Без пробелов между ними и словами? |
| You need to be logged in to post in the forum |