DictionaryForumContacts

 Nata1982

link 24.09.2012 13:50 
Subject: Правильно ли я перевела gen.
Additionally I acknowledge that Intertek are not responsible for the security of the consignment subsequent to physical inspection and that this is the responsibility of the buyer and/or seller as specified in their contractual obligations to one another.

Я перевела так: Я так же подтверждаю, что Intertek не несет ответственности за безопасность груза после проведения Физического осмотра, а так же что ответственность за это лежит на покупателе или продавце исходя из условий договора между ними.

 Karabas

link 24.09.2012 14:00 
physical inspection - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=physical+inspection+
так же - также (здесь)

 igisheva

link 24.09.2012 14:32 
Кроме того, я подтверждаю, что (…) и что ответственность за это несет покупатель и/или продавец согласно их договорным обязательствам друг перед другом.

 Yippie

link 24.09.2012 14:37 
**Intertek are not responsible**
is you sure?

а так же и что ответственность лежит на покупателе
возлагается на ...

 Nata1982

link 24.09.2012 14:41 
Спасибо

 Yippie

link 24.09.2012 14:45 
**их ** - ну, совершенно нелепое слово в этом тексте...

 

You need to be logged in to post in the forum