 |
|
link 24.09.2012 7:17 |
|
Subject: soft quotation gen. Пожалуйста, помогите перевести.soft quotationВыражение встречается в следующем контексте:Regarding clinker, which is not mentioned in your letter our soft quotation is 37 euro/t. Заранее спасибо |
| ценовое предложение на программное обеспечение |
|
link 24.09.2012 7:24 |
| чистая цена - можно перевести? |
|
link 24.09.2012 7:26 |
| AsIs, в данном предложении это цена за клинкер, только вот какая- soft? |
|
если контекст дать, то можно еще что-то придумать. Вот как у Noralltach в 23.09.2012 23:13 (http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=280690&l1=1&l2=2) Почему-то многие путают понятия "контекст" и "цитата" О чем речь в целом? |
| ну если firm price - твердая цена, то soft price - видимо, "ориентировочная цена" |
|
КМК здесь soft - non-obliging; non-committal т.е. ориентировочная цена (даже не предложение) |
|
link 24.09.2012 7:30 |
| условия поставки |
| soft есть значение "льготный". мога быть так |
|
link 24.09.2012 7:32 |
| льготная или ориентировочная цена |
|
link 24.09.2012 7:33 |
|
спасибо всем большое! напишу ориентировочная |
| You need to be logged in to post in the forum |