 |
|
link 22.09.2012 14:23 |
|
Subject: Русские адреса post Много раз уже обсуждали, как передавать русские адреса на английском. Я лично, например, представлял себе русского почтальона (что, мол, он/она поймет). А тут вдруг увидел всю цену этим страхам на собственном примере.Я получаю National Geographic. Редакция отправляет каждый номер в американском конверте, адресованном: Но я получаю этот конверт вложенным в русский конверт, отправленный ООО "Полар Экспресс" (Калининград) и адресованный: |
|
"русский почтальон" вам отправление доставил? Да. Значит, ваше представление "что, мол, он/она поймет" сбылось. Так что за страх вас такой обуял, чего так напугало вас? |
|
link 22.09.2012 16:15 |
|
тут как-то предлагалось писать Big New Dmitry Street вместо Большой новодмитровской улицы |
|
Big Blind Alley of Communism. IVANOVSKAYA ST вы NG написали? А зачем вы его выписали? Он на сети есть. |
|
link 22.09.2012 17:56 |
|
*тут как-то предлагалось писать Big New Dmitry Street * AO Jnr., Big New Dmitry Street это я предлагала... каюсь, бьюсь головой об стол и прошу прощения у всех остальных, кого я вместе с вами ввела в заблуждение... это был толстый троллинг с моей стороны, поскольку ответ на поставленный вопрос мне казался очевидным... каюсь повторно... Moja bardzo wielka wina. |
|
link 22.09.2012 18:58 |
|
я его не выписывал давнишняя американская подруга продолжает подписывать а нам страшно приятно не смотреть лишний раз на светящийся и пульсирующий экран, а держать в руках старую добрую глянцевую бумагу |
|
и пульсирующий экран Так выставьте в настройках стогерцовость монитора, он и не будет польсировать... |
| Тропических лесов вам не жалко... |
|
link 22.09.2012 19:11 |
|
ой, туманов, это бесконечная дискуссия: 100 гц - это всего лишь тоже мерцание, но только сто раз в секунду я несколько раз просил эту знакомую больше не подписывать, но она все равно продолжает на изготовление и поддержку компьютеров и серверов тоже много всего из природы требуется а лучший способ не наносить вреда природе ужасно прост |
|
Да, но глаз его не видит. Я про человеческий глаз. Кстати, бумага, она в глубине состоит из атомов, в которых крутятся по орбитам электроны. Так что, получается, тоже мерцание, только несколько чаще, чем сто раз в секунду. Этого тоже человеческий глаз не различает. Так почему первому -- нет, а второму мерцанию -- да? :0) |
|
link 22.09.2012 19:23 |
| ой, Александр, так вы просто журналом хотели похвастаться... или монитором... а я-то дура, все серьезно восприняла((( думала, все про адрес душа у вас болит... |
|
link 22.09.2012 19:25 |
|
Я ж предупреждал - бесконечная дискуссия То есть получается, что любое периодическое движение - это мерцание? Не интересовались, а Солнце вот мерцает или нет? |
|
Нет проблем пообсуждать то, что в научном коммунизме называлось "подменой тезиса". Давайте. Конечно мерцает. Как и стекло, которое есть жидкость с несколько большим, чем у привычных жидкостей чем-то там... текучим.... |
|
link 22.09.2012 19:35 |
|
Натрикс, монитор у меня фиговенький (Туманов вон говорит), а насчет похвастаться журналом - и в мыслях не было, но вы, конечно, написали как настоящая Лэди. Я бы так не смог. "Мужская логика правильней, но женская - интересней". Просто понял, что в Калининграде сидит переводчик и переводит адреса, написанные американскими адресантами, так, чтобы русские почтальоны донесли до правильных адресатов. Так что писать можно на правильном английском языке, а не ulitsa etc. |
|
А что делать тем, кто кроме этого журнала, еще что-то хочет получить по почте? Например, публикацию, у издателей которой нет договора со славной компанией из Калининграда? |
|
link 22.09.2012 19:41 |
|
"стекло, которое есть жидкость с несколько большим, чем у привычных жидкостей чем-то там... текучим.... " Стекло не просто НЕ привычная жидкость. У него не вязкость другая, а закон вязкости другой (спросите у вики про "неньютоновские жидкости"). Солнце - не подмена тезиса, а то, при свете чего мы смотрим примерно миллион лет, а экраны ПК мы видим ежедневно только 20-30 лет. |
|
link 22.09.2012 19:46 |
|
Туманов, я задумался и с трудом вспомнил, что я сейчас еще получаю по бумажной почте из-за границы. Вспомнил: из Американского математического общества. Так там адрес, как я им и написал, т.е. Всё доходит, не возвращается. |
|
link 22.09.2012 20:12 |
|
Спасибо, не знал. Однако утешает, что "пульсации оказываются едва уловимыми для самой совершенной аппаратуры". Всё же 100 раз в секунду или один раз в 2 часа (или один раз в 400 суток) - совершенно разные масштабы. А биения - интересная штука, Это когда синусоида, но ее амплитуда тоже меняется, однако по другой синусоиде. К тому же книжку я читаю в отраженном свете, сама она не светится. |
| А я вчера баловался сливочным мороженым. Обалдеть,как было вкусно! |
|
link 22.09.2012 20:39 |
|
Завидую... Помню, что в Эстонии всегда было хорошее молоко и всё молочное. А также п и в о ... Бак с пивом и бак с молоком в конце раздачи в столовой Выйт. |
| You need to be logged in to post in the forum |