 |
|
Subject: Peppa Pig помогите расслышать:) gen. Люди с чуткими ушами, подскажите 2 фразы:http://www.youtube.com/watch?v=Htl6NYcBE-k&feature=relmfu 3:54 Oh, we still have [?] a tunnel. (to tick would fit, but it's something else)) |
|
link 22.09.2012 13:47 |
|
3.54 "we still haven't seen a tunnel" 4.11 ?? it sounds like he says "Wall change" but I don't know what that could mean.. (maybe he's saying the name of the station)? |
| 3.54 We still haven't ticked a tunnel. |
| 4.11 must be All Change, it's when the bus or train arrive at the last stop, i.e. all passengers must leave the bus in order to change from this bus to another. |
| Thank you guys!:) |
|
new episode - new challenges:) http://www.youtube.com/watch?v=kfhQO79eG44&feature=relmfu 1:39 Oh, poor little ...? (I hear something like Peepo:) + 1:46 It seems to be upside down. ??? [I'll just?] flip it over. There! |
| Вы для ТВ или для души переводите? Если для ТВ, и к тому же легально, то компаниия-владелец авторских прав на мультик должна была предоставить Вам официальные тексты, как я полагаю. |
| Для юной аудитории:) Не перевожу, а делаю транскрипт. Хочется, чтоб всё было to a tee, но это британское произношение иногда заводит меня в тупик) (but I love it:) |
|
link 23.09.2012 23:10 |
|
Oh, poor little people слышу...??? It seems to be upside down. - ОК [I'll just] flip it over. - ОК. |
| может, peeper ? У нее глаза большие нарисованы |
| Вообще, это как бы gecko (там ранее говорится), "китайцам" слышится там gecko. Может и правда? |
| Каким китайцам? На gecko совсем не похоже! by no stretch of the imagination |
|
Пришлось ухо приставить кц самому динамику на айпаде, тогда отчетливо слышно -- Poor little pickle... |
| uh-huh, little pickle |
| Убедили:) Спасибо всем, надеюсь, поможете ещё)) |
|
"Вообще, это как бы gecko (там ранее говорится)" Да, на 0:41 Edmond четко говорит It's a gecko. А на 1:39 Oh, poor little ...? -- я слышу что-то вроде pecko. |
|
точно gecko А вот и весь текст 粉猪妹(粉红小猪妹Peppa Pig)第四季13集The Flying Vet的字幕: 开头部分(每集都一样) I'm Peppa Pig. This is my little brother George. This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig. Peppa Pig. The Flying Vet Peppa has brought Goody the fish to the vet for a check-up. You’ve got a healthy happy fish. 这后面有句话,应该不是英语。 Thank you, Doctor Hamster! Hello. Hello, Doctor Hamster! This is Mr. Elephant. Mr. Elephant and his family are out for a walk in the mountains. We’ve found a sick lizard. It’s a gecko. Edmond knows all about lizards. He is a clever-clogs. I’ll be straight there. Woo! Can we come too? Of course! Let’s go! Are we going in an ambulance? No. The mountain’s too far away! We’ll go in my aeroplane! Woo! Aeroplane! Mow! George loves aeroplanes. All aboard! Up bounds away! I didn’t know you had an aeroplane, Doctor Hamster! Oh, yes! I’m the flying vet. Thank goodness. The vet’s here. Stand aside. Vet’s coming through! Where’s the sick lizard? Here it is! Oh, poor little gecko. What is wrong with the lizard? It seems to be upside down. Are you slipped over? There! Doctor Hamster has made the lizard better. Hooray! Oh, another emergency. Hello. Hello, Grandpa Pig here. Grandpa Pig is out sailing his boat. It’s Polly. She’s a sick parrot. Er~ Sick parrot. I’ll be right there. Look, Polly. It’s the flying vet. Where are we going to land? This is a seaplane, Peppa. We can land on the water. Wow! Hello, Peppa? George? Hello, Grandpa. We’ve come to make Polly better. How long has Polly been sick? Since we came out on our boat trip. Uh-ha! I know what’s wrong with Polly. She’s sea sick. Oh? Get Polly to dry land. The sooner the better. There’s an island. There we go! Better Polly? Er~ better Polly. Hooray! Polly is not a sick parrot anymore. Oh, another emergency. Hello. Hello, Daddy Pig here. Daddy Pig is in his office. There are some ducklings stuck on our roof. I’ll be right there. Thank goodness, you’re here. Stand aside. Doctor Hamster’s here. Mrs. Duck laid her eggs on our roof. And now the ducklings have hatched. Who can make a quacking noise? Me! I’m very good at quacking. Peppa, start quacking and the ducklings will follow you. Quack! Quack! Quack! Quack! Quack! Quack! Lead them to the duck pond please, Peppa. OK, I’m Mummy Duck. Quack! Quack! Quack! Quack! Quack! Quack! The ducklings are back with their mummy and daddy. All because of me. Ho ho ho! Hello. Is it another emergency? Yes, it’s Mr. Hamster. I’m late for my tea. Bye! Bye-bye, Doctor Hamster. Thank you. No problem. |
|
qp, я приблизительно так думал. pickle тоже would make sense в принципе. Правда, то ли по сходству, то ли так говорят (я не слышал) D-50,)))) Да, это я уже смотрел:) Там надо доверять, но проверять (есть ошибки). А иногда они выделяют цветом то, в чём не уверены. |
|
VIadimir, ааа, понял. А ведь там точно Pickle говориться, а не gecko :-) |
| seems like you are torn between the two:) |
| Не, я когда послушал, то сразу услышал Pickle, а потом нашел весь скрипт, и подумал, что ошыбся :-), ан нет :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |