 |
|
Subject: Борьба с of'ами, но не с offff'ами :))) Поможите плиз... Как бы обозвать приведенное ниже, чтобы сократить количество of'ов в фразе??? (это заголовок):Проект строительства участков первой очереди транспортного обхода г. Санкт-Петербург и автомобильной дороги Чита – Хабаровск-2 Спасибо))) |
| A Construction Plan for the Initial (First Phase) Sections of the St. Petersburg Bypass and Chita-Khabarovsk-2 Highways |
| Спасибо огромное, 10-4, уже второй раз за сегодня выручаете. Только я заменю пару слов, на более привычные для меня, с вашего позволения))) |
| Можно заменить highway на freeway |
| У нас это Motorway - as simple as that))) |
| Orbital motorway погуглите |
| 10-4, спасибо, у нас устоявшаяся терминология в этом отношении, мне просто хотелось помощи, как бы избежать многократного повторения предолга of. Вы очень помогли. Спасибо еще раз))) |
| consider: project to build ,,, |
| Спасибо, Море |
| You need to be logged in to post in the forum |