Teacher candidates are selected, in part, according to their capacity to convey their belief in the core mission of public education in the country, which is deeply humanistic as well as civic and economic.

Мой вариант:

Кандидаты на должность учителя отбираются, в некоторой степени, исходя из их способности передавать свои взгляды и убеждения в основной миссии государственного образования в данной стране, которая(ое) является глубоко гуманистической (им), а также общественной (ым) и экономической (им).

так там еще и "country" имеется ;)

это способ отбора гуманен, гражданственен и экономичен

Since the 1980s, the Finnish system of accountability was redeveloped entirely from the bottom up.

Перевод:

Начиная с 1980-х годов, система подотчетности в Финляндии была полностью перестроена заново.

и последующее:

The preparation they receive is designed to build a powerful sense of individual responsibility for the learning and well-being of all the students in their care.

Перевод:

Та подготовка, которую они получают, направлена на формирование сильного чувства индивидуальной ответственности за изучение и защиту интересов всех учащихся, находящихся в их ведении.

Просто хочется дойти до сути, что же все-таки там имелось виду.

Teacher candidates are selected, in part, according to their capacity to convey their belief in the core mission of public education in the country, which MAKES THE PROCESS OF SELECTION deeply humanistic as well as civic and economic.

имхо, к core mission

One of the key characteristics of Finnish teachers is a belief in the “deeply moral and humanistic… civic and economic” core mission of Finnish public education.
http://www.localschoolsnetwork.org.uk/2011/06/who-is-running-the-free-schools-project-the-dfe-or-the-free-schools-proposers/

* исходя из их способности передавать свои взгляды и убеждения в основной миссии* - что-то не то
донести свою приверженность миссии

так что у вас, сергей, начинается процесс отбора кандидатов в переводы, "в некоторой степени, исходя из их способности передавать взгляды и убеждения в основной миссии ..."

Там, где нагуглила qp, есть ссылка http://www.oecd.org/pisa/pisaproducts/46581035.pdf

Если пройти по ней, то в разделе "Line of accountability" в первом абзаце идут как раз эти самые мои три предложения, с небольшими изменениями, типа according to=based on, capacity=ability и перед humanistic еще стоит moral.

но, вроде бы, вариант г-жи купэ - это финский шаблон эпитетов для их образования

как у нас было раньше: "глубоко научный подход", "единственно верное учение"

сергей, если вы в москве, то ночной кошмар гарантирован

хотя...
ко мне вот лучшие решения приходят, когда засыпаю или просыпаюсь

close your eyes and relax, think of nothing tonight
ev'rything's alright, yes, ev'rything's fine

Окончательный вариант:

Кандидаты на должность учителя отбираются, в некоторой степени, исходя из их способности доносить свои взгляды и убеждения при реализации основной миссии государственного образования в Финляндии, которая является глубоко гуманистической, а также полезной для общества и экономики.

Большое спасибо всем, кто откликнулся! Спокойной ночи!

.. способности донести/продемонстировать свою приверженность миссии

Покажите потом, на чем серце успокоицца. :)

Нам не нужна власть, оскорбляющая нас,
нам не нужна власть, мешающая умственному,
гражданскому и экономическому развитию
страны, нам не нужна власть, имеющая своим
лозунгом разврат и своекорыстие ...

Из прокламации Шелгунова и Михайлова, 1861 г.

Все уже говорилось когда-то,
Все уже ведомо наперед.
В русских словах новизна - только дата:
Век. Год.
1971

Критерии отбора учителей включают, среди прочего, и способность продемонстрировать твердую убежденность в основных принципах развития образования в стране: подлинно гуманистическое начало, а также гражданственность и экономическая целесообразность

А насчет "ключницы"... Моя ключница, баба Маня, поганую водку гонит, и тексты составляет такие же поганые. This is my story and I'm sticking to it. ))

Крепостные крестьяне и рабы стоят дороже, когда обучены грамоте и искусствам...

:=)))

Кандидаты на должность учителя отбираются, в том числе исходя из их способности продемонстрировать свою приверженность основной миссии государственного образования в Финляндии, которая носит глубоко гуманистический характер и в то же время направлена на развитие гражданского общества и экономики.

Я смотрю, дискуссия об образовании продолжается. Действительно, очень больная тема. Вообще, бесплатное образование и медицинское обслуживание - один из немногих плюсов советской системы. Оно было качественным (особенно, высшее), и наши ученые, да и просто специалисты ни в чем не уступали своим западным коллегам. Ведь сейчас образование - вопрос денег (особенно, высшее), а тогда - вопрос знаний, имхо, конечно.

образование по определению всегда имеет целью служить обществу, какой бы результат в конце концов не получился

С первого моего непрофессионального взгляда кажется, что which относится к принципам отбора кандидатов.
Т.о., переводится как "что". Ваш К. кагбэ О.

(И немедленно опять выпил).