|
link 20.09.2012 18:10 |
Subject: Unless the lately gen. Всем доброго вечера!В конце одного из пунктов договора, не совсем понятен смысл начальной части предложения "Unless the lately" Unless the lately, due process or any process conducted from government agencies concern Моя попытка достучаться до сути: За исключением случаев, когда надлежащая правовая процедура или любой процесс проводится заинтересованными государственными органами. Заранее благодарю за любую помощь. |
похоже на очепятку, дайте больше текста до и после |
если the лишний, тогда не "за исключением случаев", а до сих пор. |
|
link 21.09.2012 5:57 |
lisulya: похоже на очепятку, дайте больше текста до и после Даю текста побольше: |
и знака препинания после concern нет? или вы что-то все-таки обрезали? |
|
link 21.09.2012 6:16 |
Ничего не обрезано, все в чистом виде :-( |
Вероятно, так: ------------- В остальной части стороны руководствуются решениями компетентных государственных органов. ------------- Т.е. буквально, "если только не наступит последняя описанная ситуация (с вычетом штрафа из цены за просрочку), то в расчет берется порядок/процесс, реализуемый госорганами" |
|
link 21.09.2012 6:27 |
Наверное вы правы. Спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |