 |
|
Subject: bug in the mix (срочно) Контекст:When JP Morgan, Merrill LYnch, Moody's and Prudential all agree, there must be a bug in the mix somewhere. статья про инвестиции в Россию, про то, что многие напрасно руководствуются правилом "when something seems too good to be true, it probably is". спасибо |
| Когла они все соглашаются, "значит, что-то тут не так" (?). |
|
2Slava (?) - это означает, что Вы сомневаетесь? я просто тоже так подумала, но решила все же проверить. |
| По смыслу-то я вроде не сомневаюсь, просто такого выражения не встречал. Наверно, аналогия с мухой, попавшей в еду, - что-то неприятное :-) |
| спасибо |
|
Yes, and "mix" may mean the exact mix of secutiries you bought into (t.e. " structura", ili "sostav" bumag, v k-rye osushchestvlena investitsiya") IMHO |
| Da, vdogonku: "bug" simmply means " a problem, a nuisance, when smth doesn't go as it is reasonably expected to go"... |
| Ну, проблема тоже в конечном счете от мухи или жучка произошла :-) |
|
Prudential is of course the name of the famous insurance company. "Prudential supervision" however, is a regulatory term denoting the supervision exercised by financial industry watchdogs (SEC in US, FSA in UK, etc) over investment and insurance houses to make sure their reserves are adequate to their risk profiles, etc... |
| You need to be logged in to post in the forum |