 |
|
link 20.09.2012 9:37 |
|
Subject: как перевести "в несколько раз" - какой предлог gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста!Какой предлог использовать, чтобы перевести "увеличивает в три/два и т.п. раз"? in? То есть "increases in two times"? |
|
link 20.09.2012 9:39 |
|
doubles, triples, quadruples, quintuples increases [by] 100%, 200%, 300% ... |
|
link 20.09.2012 9:41 |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=249495&topic=0&l1=1&l2=2#topic http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=277832&topic=0&l1=1&l2=2#topic ...... |
|
link 20.09.2012 9:41 |
| спасибо, но by, если я не ошибаюсь, означает "на" сколько-то, а мне нужно "в сколько-то" |
| + increases two(three...)fold |
|
link 20.09.2012 9:43 |
| больше на 100% - это и есть больше в 2 раза |
|
link 20.09.2012 9:47 |
| всё, поняла, спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |