 |
|
Subject: Как перевести "менеджер группы видеокамер" на английский comp. Для документации на программное обеспечение необходимо перевести:1. Менеджер группы камер. / заголовок диалога для создания группы, удаления, добавлени камер / 2. Управление группой «Избранное» 3. Группа «Избранное» неактивна 4. Добавление видеокамеры в группу "Избранное" Мои варианты Как правильно? |
|
CCTV Team Manager кстати, что камеры делают? как здесь? http://sochicamera.ru/ |
| и менеджер - это человек или утилита? |
| Камеры в системе безопасности для наблюдения за людьми, вещами. |
| Менеджер - утилита. |
| consider: CCTV Network Manager |
|
link 20.09.2012 7:32 |
| Похоже, таки "утилита". |
|
тогда я бы сказал "CCTV group manager". остальное - без изменений но это только моя имха |
| You need to be logged in to post in the forum |