 |
|
Subject: CTR и CPP O&G Вопрос для тех, кто еще не спит: есть ли у вас какие-нибудь предположения, что может значить CTR и CPP в данном контексте:Scope 1 conceptual engineering: bidder considers each CTR under the process, mechanical, structure, material selection and HSE are for one single pipeline and one typical wellhead platform or one CPP |
|
Вообще перечень аббревиатур и сокращений должен давать заказчик перевода. Потому что без узкого контекста данного конкретного проекта вам тут того еще напредлагают. И скажут, что так и было. А вы потом перед заказчиком будете бессмертным "а так в Мультитране" оправдываться? Лично я, посмотрев последовательно на пол, потом на палец, потом на потолок, предположил бы, что CTR здесь - Common Technical Requirements. А CPP - Central Processing Plant (или Platform, что там у вас). Но у коллег может быть привычка рассматривать пол, палец и потолок в другой последовательности. И результат размышлений окажется иным. Хоть что за проект-то? Что строим? Где? Глядишь, погуглим. А вообще контекстом здесь является именно название проекта. Или, хотя бы, месторождения. |
| You need to be logged in to post in the forum |