 |
|
Subject: с выводами на край платформы mech.eng. Речь о компрессоре и типе его исполнения. Написано следующее: Исполнение в виде скида (модульная сборка на общей платформе со всеми внутренними технологическими трубопроводами, с выводами на край платформы). Вот конец этой фразы мне непонятен. Что такое "с выводами на край платформы"? Как здесь назвать по-английски "выводы"?К сожалению, времени нет совсем. Спасибо. |
|
link 19.09.2012 13:10 |
|
все трубопроводы, к которым должно выполняться подключение установки, доведены ("торчат") до границы блока. with all connections at the skid edge/boundary/BL торопился, первый вариант, который в голову пришел, имхо |
| ОГРОМНОЕ спасибо!! Даже этот торопливый вариант гораздо лучше всего, что приходило в голову мне. А главное - я успеваю. |
|
with all connections at the skid edge +1 может, чуть расширить - "with all connections LOCATED (or: PLACED) at the skid edge" |
| Я рада, Aiduza, что ваши мнения совпали. LOCATED, конечно, не помешало бы. Но, как говорит один знакомый молодой человек, "поздняк метаться" - перевод уже у заказчика. Ну да ладно - в принципе ведь всё понятно, не так ли? |
| все понятно, все окей. |
| You need to be logged in to post in the forum |