 |
|
Subject: OFF: Trados 2009, поиск по файлам проекта gen. Подскажите, пожалуйста, можно ли проводить поиск и замену терминов по всем файлам проекта? В проекте больше 10 файлов, и есть список исправлений, замен, которые надо провести во всех файлах. Открывать в эдиторе каждый файл отдельно и заменять - не очень удобно, но я не могу найти функцию поиска по всему проекту.Спасиьо! |
| как вариант: делаете проект с созданием локальной памяти. в нее (локалку) заводите перевод (из sdlxliffов), который предстоит править. Переходите в режим работы с ТМ, открываете вашу локальную память и там уже поиском и заменой вносите свои правки. Потом прогоняете заново свои файлы по уже измененной локальной ТМ. В конце делаете Finalize, чтобы локальная ТМ с правками попала в общую. |
| AsIs, спасибо, надо попробовать с ТМ, а то уже измучилась. |
|
Winona, если еще актуально или на будущее, можно скачать полезную вещь SDL Batch Find/Replace: http://www.translationzone.com/en/openexchange/AppDetails.aspx?appid=35 Единственное условие - наличие лицензии на Trados (потребуется ввести данные от аккаунта). |
| Yaniss, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |