 |
|
Subject: bent tube gen. Употребляется в контексте:Qualification Test Samples: The number and length of test samples required to qualify each hose size are specified in Table 3. All specimens for each hose size are required for qualifying each of the methods of end fitting attachment and for each method of end fitting construction, bent tube or forged. Я перевела так: Что здесь может означать bent tube? Перевела явно неправильно... |
|
link 19.09.2012 11:20 |
| ... конструкция фитинга, гнутая труба или штампованная |
| В таблице приведены количество и длина всех испытательных образцов, требуемых для квалификационных испытания патрубков разных диаметров. Все образцы патрубков разных диаметров нужны для аттестации методов подключения соединительной арматуры и каждой конфигурации соединительной арматуры, в виде колена или штампованной трубы |
|
bent pipe - коленчатая труба (или даже может быть патрубок) forged pipe - цельнокованая труба qualifying - imho здесь все-таки не аттестация, а проверка (пригодности) |
|
for each method of end fitting construction, bent tube or forged. здесь слово "метод" меня смущает. Метод конструкции? метод конфигурации? а соединительная арматура в виде штампованной трубы - это как? |
|
колено/отвод способ вместо метод. construction - изготовление |
|
Получается так: ... для каждого способа изготовления соединительной арматуры: в виде отвода или штампованной трубы. Все же что это за соединительная арматура в виде штампованной трубы? Не бывает ведь такого. |
| ... штампованных соединительных деталей. |
| Cпасибо вам всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |