 |
|
Subject: ОФФ Вопрос по ТРАДОС gen. Есть большой глоссарий в формате Exel, хочу внести его в память Традоса. Мне нужно открыть Траддос - создать базу - открыть док, например, с русскими терминами и вручную вбить напротив английский перевод? Есть вариант проще? Там больше 60 страниц =-\
|
|
Я не совсем понимаю, зачем глоссарий вносить в ТМ Но есть такая совершенно бесплатная программа Xbench от ApSIC А SDL выпустила вроде как платный Multiterm |
|
Multiterm идет вместе с Традосом. Открываете Multiterm Convert, конвертируете иксель в TB (Term Base), не путать с ТМ. При подготовке проекта прописываете получившуюся ТВ. Всё. тут вот написано, как http://sdl-trados-baltics.blogspot.co.uk/2012/04/multiterm.html |
|
Спасибо, я уже поняла, что нужно использовать мультитёрм, вот только он в упор ничего не делает. Открываю глоссарий в формате иксель, выставляю языки перевода, а дальше пишет - Unhandled exception has occured in a component in your application. |
| Тогда устанавливаете программу memoq и делаете ТВ в ней. Там так все просто, что после традоса аж плакать хочется... |
| AsIs уже плачу. Я б с радостью, но работодатель хочет Традос. |
| ну блин... либо у вас руки не так растут (простите, это вовсе не выражение хамства, как может показаться с первого взгляда, но сочувствие), либо традос недовакцинированный. Причем вероятность первого больше. У вас есть кто-то из "живых" людей, кто сечет в этом? Попросите вам показать... там все просто. Надо присвоить атрибуты полям и все |
| если нет супер-пупер конфиденциальности, скиньте мне ваши 60 страниц глоссария на shootsandladders2012@yandex.ru |
| AsIs, спасибо, уже не надо. Руки растут оттуда. Не все компоненты программы были установлены правильно. Переустановили, проблема исчезла. |
| You need to be logged in to post in the forum |